The Smiths - 'Heaven Knows I'm Miserable Now' 歌詞 和訳 逐語訳
こんにちは．今日も洋楽の歌詞を和訳、逐語訳します．
今回は、The Smiths の 'Heaven Knows I'm Miserable Now' という曲の歌詞を和訳、逐語訳していきたいと思います．
The Smiths - Heaven Knows I'm Miserable Now (Official Music Video)
歌詞解釈は、その曲に対する思い入れが深まるばかりでなく、語学的な勉強にも役立ちます．しかし文法的に誤った解釈は、その作品までも歪めてしまいます．がんばっていきましょう．
The Smithsは日本でも割と人気がある(ように見える)ので、歌詞の和訳も多くネットに転がっています．その中でも特に正確な和訳を目指したいですね．
前回からメチャメチャ間隔が空いたのは、忙しかったのと、普通にだるかったからです．そしてなぜ今更新するかというと、大学の課題が多すぎてそれらから逃避するためです．
Heaven Knows I'm Miserable Now by The Smiths
I was happy in the haze of a drunken hour
酔っていた1時間の間は朦朧として幸せだった
(hazeは薄い霧といった意味だが、精神状態を指して「朦朧とした状態」を表す．)
But heaven knows I'm miserable now
でも私が惨めであることは誰も知らない
(Heaven knowsというフレーズは難しい．直訳すれば「神が知っている」だが、転じて「誰も知らない(神だけが知っている)」という意味にもなる．前後の歌詞を考えると、後者の方が良いと思う．「神が知っている」というのは宗教的にポジティブな意味を与え得るが、そんな希望はこの歌にない．)
I was looking for a job, and then I found a job
私は仕事を探していた、そして見つけた
And heaven knows I'm miserable now
そして私が惨めであることは誰も知らない
In my life, why do I give valuable time to people who don't care if I live or die?
生活の中で、なぜ大切な時間を私の生死を気にしない人々に捧げているのか
(lifeは人生、生活などの訳が当てはまるが、どちらでも良い．)
Two lovers entwined pass me by
絡み合った愛し合う2人が私を通り過ぎる
(entwinedはtwo loversを修飾している)
And heaven knows I'm miserable now
そして私が惨めであることは誰も知らない
I was looking for a job, and then I found a job
私は仕事を探していた、そして見つけた
And heaven knows I'm miserable now
そして私が惨めであることは誰も知らない
In my life, oh, why do I give valuable time to people who don't care if I live or die?
生活の中で、ああ、なぜ大切な時間を私の生死を気にしない人々に捧げているのか
What she asked of me at the end of the day
彼女がその日の終わりに私に尋ねた(請うた)こと
(ask ofは「尋ねる、質問する」あるいは「請う」の意味であり、どちらがいいかは判断しかねる．)
Caligula would have blushed
カリギュラでも赤面していただろう
(カリギュラ/カリグラは、第3代ローマ帝国皇帝．アルベール・カミュの戯曲『カリギュラ』でも扱われている．1980年には映画『カリギュラ』が公開(主演は『時計じかけのオレンジ』でも有名なマルコム・マクダウェル)．この映画は、表向きは歴史映画ということにされていたが、内実はハードコア・ポルノ映画であった．この映画から、「カリギュラ効果」というワードが生まれた．要は、そのような題材にされるほど過激な人生を送った人物、ということである)
"You've been in the house too long", she said
「君は家の中に居る時間が長すぎた」彼女は言った
And I naturally fled
そして私はもちろんのこと逃げた
(fledはfleeの過去形．)
In my life why do I smile at people who I'd much rather kick in the eye?
生活の中で、なぜ私は目を蹴り付けてやりたいような人々に笑いかけるのか
I was happy in the haze of a drunken hour
酔っていた1時間の間は朦朧として幸せだった
But heaven knows I'm miserable now
でも私が惨めであることは誰も知らない
"You've been in the house too long", she said
「君は家の中に居る時間が長すぎた」彼女は言った
And I naturally fled
そして私はもちろんのこと逃げた
In my life, why do I give valuable time to people who don't care if I live or die?
生活の中で、ああ、なぜ大切な時間を私の生死を気にしない人々に捧げているのか
以上です．名曲ですね．The Smithsの歌詞はだいぶ難解で、様々な詩人の引用や文学的知識を前提としている節があり、悪く言えば衒学的なのですが、語彙の勉強になります．この曲はその観点から見るとまだ易しい方かな、と思います．
